Новости

Украинские артисты и музыканты озвучат фильмы с тифлокомментированием

Женя Галич (O.Torvald), Олег Фагот Михайлюта (ТНМК), Наташа Гордиенко, Антон Слепаков (Вагоновожатые), Макс Пташник и Миша Клименко (ADAM) уже определились с фильмами, которые ими будут озвучены в формате тифлокомментариев и записаны на студии MEGOGO. В дальнейшем к проекту будут привлечены и другие артисты.

Тифлокомментирование или аудиодескрипция - словесное описание действия, пространства, предмета, которое позволяет усилить восприятие визуальной информации незрячим или слабовидящим людям.

В случае с фильмами - когда во время проигрывания фильма или мультфильма, закадровый голос детально рассказывает, что происходит на экране и тем самым фактически “дорисовывает” картинку в воображении слабовидящего пользователя. Комментатор детализирует предметы, описывает героев, их одежду и другие подробности, мелочи и факты, которые важны для перипетий фильма. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) во всем мире насчитывается порядка 37 млн людей с отсутствием зрения, а 124 млн имеют слабое зрения.

Сразу после записи и монтажа киноленты и мультфильмы с их озвучкой выйдут на платформе MEGOGO, на которой уже представлено свыше 350 единиц контента с тифлокомментированием. Правообладатели, а среди них и голливудские студии, открыто идут на сотрудничество, поэтому тифлофильмотека видеосервиса достаточно разнообразная. Уже сейчас можно посмотреть такие блокбастеры как: Конченая, Иллюзия обмана 2, Механик: Воскрешение, Приключения Паддингтона и Приключения Паддингтона 2, Взрывная блондинка, Глубоководный горизонт, Гномы в доме и мн.др.

Megogo 02

Сейчас свыше 11 тысяч зарегистрированных пользователей MEGOGO смотрят фильмы с тифлокомментариями. Ежемесячно видеосервис добавляет 25 единиц контента со специализированной озвучкой. 

Какие фильмы озвучат украинские звезды:

• Наталья Гордиенко - “Ла-Ла Ленд”
• Женя Галич - “Игрушки для взрослых”
• Антон Слепаков - “Сноуден”
• Макс Пташник - “Во всем виноват енот”
• Олег Фагот Михайлюта - “Мы – монстры” (мультфильм)
• Миша Клименко - Такси 5

Олег Фагот Михайлюта: “Усвідомлюю, що словами важко передати суцільну картинку віжуала, бо певно не вигадали ще таких слів, котрими можна передати глибинні відчуття та напівтіні, але якщо в моїх силах спробувати допомогти людям доторкнутись до того, що бачу я, то це практично роль деміурга під час створення нового світу, а створити для когось новий світ, це реальне щастя.”

Женя Галич, фронтмен O.Torvald и продюсер музыкального телеканала MEGOGO LIVE: “Да, надо иметь определенные навыки, чтобы начитывать тифлотексты, хорошую дикцию, уместно вписываться в происходящее со своим тембром. И ты стараешься изо всех сил, зная, ради чего все это реализуется. Это ценно и полезно. Я всячески рекомендую присоединиться к этой истории всех артистов, чьи голоса помогут лучше воспринимать фильмы и мультики тем, кто хочет наладить диалог с окружающим миром не хуже нас”.

 

© 2010-2018гг. Broadcast Project All Rights Reserved.Design & Development by Broadcast

Search