Новости
UHD
Производство
Внестудийное производство
Звук
Хранение
Инфраструктура
Кино
Спутник
Конференции и семинары
 
Акции
Учеба
Видео
Блоги
IBC 2017
Вы здесь: Главная >> Кино >> Евгений Кошевой об особенностях работы актера дубляжа (ВИДЕО)
Евгений Кошевой об особенностях работы актера дубляжа (ВИДЕО)
23.03.2018, Broadcast
Евгений Кошевой об особенностях работы актера дубляжа (ВИДЕО)

На больших экранах «Кролик Петрик» (ориг. Peter Rabbit) - герой невероятных приключений мирового бестселлера писательницы Беатрикс Поттер.

В центре сюжета противостояния Петрика и его заклятого врага господина Томаса Григора (Донал Глисон). Молодой безжалостный фермер не желает делиться урожаем с лесными жителями, а наоборот мечтает о пироге с крольчатиной. И тогда пушистые решают дать отпор…

В украинском дубляже симпатичные герои заговорили голосами любимых артистов. Кролика Петрика дублировал комик и телеведущий Евгений Кошевой, актриса театра и кино Ирма Витовская подарила свой голос непревзойденной ежихе госпоже Гороижицкой, а исполнительница саундтрека волшебная Птичка зазвучала голосом поющей телеведущей Оли Цыбульской.

Видео "Кошевой о дубляже фильма и любимом гаджете"

Аниматоры вдохновлялись оригинальными рисунками Поттер. «Мы отправились в Лондон, чтобы воочию увидеть рисунки Беатрикс Поттер. Она нарисовала каждого персонажа, и размер иллюстраций в точности соответствовал тем, которые появлялись на страницах книг. Было очень непросто работать с такими миниатюрными изображениями и сделать похожими персонажей, которые полюбились стольким читателям. У нас появился шанс сделать что-то, чего до нас не удавалось еще никому».

Художники снова и снова обращались к первоисточнику. «Наша задача состояла в том, чтобы сделать кроликов и других представителей фауны как можно более реалистичными, при этом одежду и мимику мы сохранили такими, которые были в книгах».

Стоит отметить, что за каждым шагом аниматоров пристально наблюдали хранители наследия Беатрикс Поттер - представители компании Frederick Warne & Co, которая публиковала книги Беатрикс Поттер о приключениях Кролика Петрика с 1902 года.

 
Поделиться материалом:
Дополнительные действия:   Версия для печати
Самое читаемое:
Комментарии: Добавить комментарий:
Статус:
Код с картинки:
Имя:
Комментарии:
Новости
21.04.2018
20 апреля Украинская киноакадемия на торжественной церемонии награждения объявила имена лауреатов второй национальной кинопремии «Золотая Дзига».
20.04.2018
Всемирная организация фотографии называла победителей престижного конкурса фотографии Sony World Photography Awards 2018 на церемонии в Лондоне.
20.04.2018
Новый гаджет станет первой моделью серии G, которая получит значок ThinQ в названии.
19.04.2018
Второе поколение процессоров Ryzen для настольных ПК было создано для любителей игр на ПК и создателей контента.
Анонсы событий
02.04.2018
9-12 апреля 2018 года в Лас-Вегасе пройдет 96-ая ежегодная Международная выставка электронных СМИ NAB Show.
22.02.2018
25 февраля 2018 года, в это воскресенье, Samsung Electronics сообщит о новейшем флагмане из семейства Galaxy.
20.02.2018
Компания Microsoft приглашает учащихся старших классов, студентов, магистров и аспирантов первого курса принять участие в ежегодном международном технологическом конкурсе Imagine Cup.
19.02.2018
Прием заявок на участие в национальной премии «Телетриумф» начнется 20 февраля и продлится 15 дней - до 7 марта включительно.