Новости
UHD
Производство
Внестудийное производство
Звук
Хранение
Инфраструктура
Кино
Спутник
Конференции и семинары
 
Акции
Учеба
Видео
Блоги
Вы здесь: Главная >> Кино >> Евгений Кошевой об особенностях работы актера дубляжа (ВИДЕО)
Евгений Кошевой об особенностях работы актера дубляжа (ВИДЕО)
23.03.2018, Broadcast
Евгений Кошевой об особенностях работы актера дубляжа (ВИДЕО)

На больших экранах «Кролик Петрик» (ориг. Peter Rabbit) - герой невероятных приключений мирового бестселлера писательницы Беатрикс Поттер.

В центре сюжета противостояния Петрика и его заклятого врага господина Томаса Григора (Донал Глисон). Молодой безжалостный фермер не желает делиться урожаем с лесными жителями, а наоборот мечтает о пироге с крольчатиной. И тогда пушистые решают дать отпор…

В украинском дубляже симпатичные герои заговорили голосами любимых артистов. Кролика Петрика дублировал комик и телеведущий Евгений Кошевой, актриса театра и кино Ирма Витовская подарила свой голос непревзойденной ежихе госпоже Гороижицкой, а исполнительница саундтрека волшебная Птичка зазвучала голосом поющей телеведущей Оли Цыбульской.

Видео "Кошевой о дубляже фильма и любимом гаджете"

Аниматоры вдохновлялись оригинальными рисунками Поттер. «Мы отправились в Лондон, чтобы воочию увидеть рисунки Беатрикс Поттер. Она нарисовала каждого персонажа, и размер иллюстраций в точности соответствовал тем, которые появлялись на страницах книг. Было очень непросто работать с такими миниатюрными изображениями и сделать похожими персонажей, которые полюбились стольким читателям. У нас появился шанс сделать что-то, чего до нас не удавалось еще никому».

Художники снова и снова обращались к первоисточнику. «Наша задача состояла в том, чтобы сделать кроликов и других представителей фауны как можно более реалистичными, при этом одежду и мимику мы сохранили такими, которые были в книгах».

Стоит отметить, что за каждым шагом аниматоров пристально наблюдали хранители наследия Беатрикс Поттер - представители компании Frederick Warne & Co, которая публиковала книги Беатрикс Поттер о приключениях Кролика Петрика с 1902 года.

 
Поделиться материалом:
Дополнительные действия:   Версия для печати
Самое читаемое:
Комментарии: Добавить комментарий:
Статус:
Код с картинки:
Имя:
Комментарии:
Новости
19.06.2018
9-й Одесский международный кинофестиваль (ОМКФ) пройдет с 13 по 21 июля этого года.
19.06.2018
YouTube Music готов бросить вызов другим потоковым музыкальным сервисам, включая Apple Music, Deezer и Spotify.
18.06.2018
Камера, созданная в сотрудничестве с производителем роскошных автомобилей Zagato, укомплектована объективом Summilux-M 35mm f/1.4. Всего таких камер выпущено 250 штук.
18.06.2018
Компания ChipMod получила доказательства того, что датчик изображения, используемый в камере Nikon D850, изготовлен Sony.
Анонсы событий
22.05.2018
В фан-зоне телеканала «Футбол» состоятся автографсессии с амбассадорами УЕФА: легендарным игроком «Милана» и сборной Бразилии Кафу, а также звездами «Ливерпуля» Владимиром Шмицером и Луисом Гарсией.
18.05.2018
Выставка «Киев VRажає» часть большой инициативы под названием называем «Цифровое преобразование Киева».
12.05.2018
Организаторы обещают презентации новых украинских фильмов, мастер-классы от ведущих специалистов в разных областях (от литературы и кино до IT) и, конечно же, масштабное косплей-шоу.
11.05.2018
Компания Lenovo приглашает гостей и жителей Киева посетить виртуальную экспозицию современной скульптуры «Условный способ».