Артисти адаптували російськомовні хіти, і їхні пісні тепер лунають по-новому.

Від початку повномасштабної війни творчість зірок українського шоубізнесу потерпіла кардинальних змін.

Так, артисти переосмислили цінності та заспівали по-новому. Зокрема, зірки випустили українськомовні пісні, а від російських, які записали ще до 24 лютого та не встигли їх оприлюднити, просто відмовилися.

Ба більше, деякі переклали свої російськомовні хіти українською. Композиції зірок тепер лунають солов'їною, і перекладені пісні знаменитостей подобаються прихильникам більше за оригінал.

Надя Дорофєєва

Співачка та тренерка "Голосу країни-12" до повномасштабного вторгнення Росії в Україну співала російською мовою. Утім, виконавиця зізналась, що після 24 лютого її сенси змінилися. Так, Дорофєєва випустила перші українськомовні хіти, а російські – переклала. Солов'їною залунав хіт Наді raznotsvetnaya, який нині має назву - "різнокольорова".

До речі, композицію артистки перекладали українці. Співачка оголосила конкурс на найкращу адаптацію хіта. Зірка обирала серед майже 1700 надісланих варіантів.

Оля Полякова

Співачка і тренерка "Голосу країни-12" відмовилася від російськомовних пісень. Натомість зірка стала випускати українські треки, а свої старі хіти Оля почала перекладати. Виконавиця вже встигла адаптувати популярну композицію - "Королева ночі". Щоправда, у приспіві Оля залишила "ти тепер свободний, більше ти не модний". Полякова прокоментувала це. Артистка зазначила, що в українській мові є так слово. Інші композиції Олі вже теж перекладені українською.

Quest Pistols

Український гурт здобув шалену популярність завдяки російськомовним хітам, які крізь роки лунають і досі. Утім, Quest Pistols вирішив перекласти одну зі своїх композицій українською, і адаптована версія стала навіть кращою за оригінал.

Quest Pistols переклали відомий хіт "Ты так красива", який свого часу був шалено популярним саме російською мовою. Учасники гурту трішки змінили слова, аби трек залишився мелодійним, і представили новий хіт.

Тіна Кароль

До початку повномасштабної війни співачка готувала альбом, але він складався з російськомовних пісень. Кароль вирішила не оприлюднювати його, а натомість – випустила українськомовну пісню. Утім, одну російськомовну композицію знаменитість переклала, щоправда, англійською мовою. Так, зірка адаптувала хіт "Скандал".

Оля Цибульська

Виконавиця до початку повномасштабної війни співала українською мовою, тож Оля вирішила поекспериментувати і водночас допомогти зірковим колегам. Так, Цибульська взялася адаптувати російськомовні хіти артистів. Співачка переклала українською пісню Насті Каменських "Красное вино". Хіт у виконанні Цибульської трек отримав назву "Черлене вино". Також переклала композицію Тіни Кароль - і та заспівала українською хіт "Скандал".

Джерело: ТСН.ua